spanska-portugisiska översättning av el infierno está empedrado de buenas intenciones

de boas intenções está cheio o inferno
de boas intenções está o inferno cheioBem, de boas intenções está o inferno cheio.Ahora bien, el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones. Gostaria de recordar, Senhor Comissário Kinnock, um dito espanhol sobejamente conhecido: "de boas intenções está o inferno cheio". Hay, señor Kinnock, una frase española que dice que "el infierno está empedrado de buenas intenciones". O senhor deputado Baron tinha toda a razão quando afirmou que de boas intenções está o inferno cheio; o que não falta são boas intenções na estratégia de Lisboa. El Sr. Barón tiene toda la razón cuando dice que el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones; la estrategia de Lisboa también está llena de buenas intenciones.

de boas intenções o inferno está cheio
o inferno está cheio de boas intençõesA Presidência italiana tem boas intenções, mas o inferno está cheio de boas intenções.La Presidencia italiana tiene buena voluntad; el infierno está empedrado de buenas intenciones. O Inferno está cheio de boas intenções, Senhor Presidente, e uma generosidade que não seja enquadrada pela razão pode revelar-se perfeitamente desastrosa. El infierno está empedrado de buenas intenciones, señor Presidente, y una generosidad que no está enmarcada por la razón puede resultar más desastrosa que nada.

Ordbok